Libreria IV fontane - 
Via Quintino Sella 39 00187 Roma
4fontane@libreriaquattrofontane.it064814484

Traduzione della poesia

Autore:

Lombardo Giovanni

Casa editrice:

Editori Riuniti

Isbn/ean:

9788864730011

Data di pubblicazione:

20/10/2009

Lingua: 

Italiano
Disponibile
Copie in libreria: 1
15€
Richiedi informazioni su questo libro
Condividi su:
Lombardo Giovanni
Traduzione della poesia
Editori Riuniti
Logo libreria quattro fontane

In breve:

Questo volume si propone di entrare nel "laboratorio" del traduttore di poesia descrivendo e sperimentando le tecniche e le procedure formali proprie di un'attività interlinguistica applicata ai testi letterari e alle modificazioni che l'esperienza della traduzione introduce nella loro peculiare fenomenologia estetica. La dovizia degli studi che, già da alcuni decenni, sono fioriti intorno alla teoria della traduzione, conferendole lo statuto di una disciplina autonoma, sollecita un'indagine sui procedimenti compositivi e "poietici" che costituiscono il testo nel suo farsi e, come accade nella traduzione, nel suo rifarsi. L'interesse prevalentemente letterario degli studi compresi in questo libro consente di introdurre criteri estetici proprio nel settore in cui elettivamente si esercitano le strategie formali che allestiscono la bellezza espressiva di un testo, così da privilegiare il punto di vista del lettore ovvero la necessitò di riferire l'estetica della traduzione al più vasto territorio dell'estetica della ricezione, di cui appunto la storia e la teoria della traduzione costituiscono un capitolo fondamentale e imprescindibile.
Leggi di più

Potrebbe interessarti anche

Piscopo Ugo
Riviste e movimenti culturali del novecento
Ferraro
Logo libreria quattro fontane
Piscopo Ugo

Riviste e movimenti culturali del novecento

Ferraro
5€
Vai al libro
AA.VV.
Invito a Pinocchio
Boni
Logo libreria quattro fontane
AA.VV.

Invito a Pinocchio

Boni
14.5€
Vai al libro
AA.VV.
Linguaggio Universale
Linea Ombra
Logo libreria quattro fontane
AA.VV.

Linguaggio Universale

Linea Ombra
7.75€
Vai al libro
D Acunto Maria - Mattera Graziano
Vall a capì Storia e Grammatica della Lingua Napol
Intra Moenia
Logo libreria quattro fontane
D Acunto Maria - Mattera Graziano

Vall a capì Storia e Grammatica della Lingua Napol

Intra Moenia
18€
Vai al libro
Forni Rosa Guglielmo
Amore impossibile
Marietti
Logo libreria quattro fontane
Forni Rosa Guglielmo

Amore impossibile

Marietti
22€
Vai al libro
Luisi Luciano
Lettera a un giovane amico
Tracce
Logo libreria quattro fontane
Luisi Luciano

Lettera a un giovane amico

Tracce
10€
Vai al libro
Ricerca nel catalogo

I testi di vostro interesse si possono richiedere inviando una e-mail a 4fontane@libreriaquattrofontane.it telefonando al numero 06.4814484

Le spedizioni si effettuano preferibilmente tramite il servizio Crono di Poste Italiane Corriere SDA al costo di Euro 5,00 da 0 a 2 Kg. Euro 9,00 da 2 Kg in poi Le spese di imballo e spedizione sono a carico dell’acquirente.

Chi desidera la fattura è pregato di richiederla al momento dell'ordine

Si può effettuare il pagamento tramite Postepay / Paypal / Bonifico Bancario.

crosschevron-upchevron-downchevron-leftchevron-rightcheckmark-circle